Ez dizut bihotzean jo.
Hilda zaude
oraintxe.
Hil zaitut.
Erabili eskuak.
Saiatu zu bakarrik zutitzen.
Zer gertatzen da?
Zauriturik zaude?
Lo egin behar duzu.
Beti prest egon behar duzu.
Bestela zureak egin du.
Pentsatu azkar.
- Moldatu. - Ala hil.
Hurrengoan hobe ibiliko naiz.
Alemaneraz
Hurrengoan hobe ibiliko naiz.
Italieraz.
Hurrengoan hobe ibiliko naiz.
Espainieraz.
Benetan nahi duzu...
lepoa haustea?
Zenbatean ordaindu dizute oreina?
220 libra.
220 libra osotara.
Hori uste dut.
Horrek azaltzen du kontua.
Zer?
Zergatik irabazi didazun.
Indartsuago zaude.
Pozten naiz lepoa ez didazu-eta hautsi.
Bale urdina inoizko animaliarik handiena da.
Haren bihotza 480 kilo da.
Eta arrek 30 kilo dituzte
barrabiletan.
Bale urdinaren musika 500 miliara entzun daiteke.
Mingaina bi tona eta erdi da.
Nola sentitzen da musika?
Musika:
Hotsen konbinazioa
poliki lotuta
emozioak adierazteko.
Nik lehenago entzun nahi dut.
Hor duzu beharrezko guztia.
Ez da nahikoa.
Prest nago.
Aita. Prest nago.
GRIMMS ANAIEN IPUINAK
Bat, bi, hiru, zero. Zero, hiru, bi, bat.
... hiru, bi, bat.
Leipzigen bizi naiz. Alemaniako hiria.
Zazpi milioi biztanle.
Berriro.
Nire telefonoa da 21610559, Berlin, Alemania.
Plast kaleko 7an bizi gara.
Cloud School Gimnasion ikasten dut.
Eta nire lagunik onenak dira Rudi G?nther eta Clara Schwitz.
Nire telefonoa da 21610559, Berlin, Alemania.
Literatura eta kirolak gustuko ditut.
Batez ere tenisa eta atletismoa. Plast kaleko 7an bizi naiz.
Cloud School Gimnasion ikasten dut.
Eta nire lagunik onenak dira Rudi G?nther eta Clara Schwitz.
Txakurra ere badut: Trudy.
Prest nago.
Prest nagoela!
Ikusi duzu? Aditu duzu?
Kondorra bezala, oso ederra.
Zer da hori?
Gu non gauden adierazten dio Marissa Wieglerri.
Prest zaudela uste baduzu. Joan nahi duzu...
Botoia sakatu besterik ez duzu.
Baina behin sakatuta ezin da gelditu.
Ez da geldituko zu hil arte.
Edo bera hil arte.
Ulertzen duzu?
Zure atzean egongo da beti.
Beraz, egon ziur.
Egon ziur zer nahi duzun.
Hemen duzu.
Ez kezkatu.
Laika:
Moskuko kale-txakurra.
Lurraren orbitan ibili zen lehenengo animalia.
1957ko azaroaren 3an bidali zuten espaziora.
Zientzialariek uste zuten gizakiak ez zirela bizirik aterako espaziotik.
Beraz, animaliekin aritu ziren
gizakiak bidali baino lehen.
Kohetea ez zuten egin lurrera itzultzeko
eta Laika, bizi den oro bezala, hil behar zuen.
Baina ez zen hil, ezta?
Kohete-txakurra deitu dioten. Oroitzen zara?
Bai, oroitzen naiz.
Baina batzuetan nahi dut bestela adieraztea.
Izar bat hiltzean, supernoba baten leherketa
eguzkia baino 10 mila milioi dirdiratsuagoa da.
Nirekin ehizatuko zenuke?
Nahi baduzu.
Zuk erabakitzen duzu.
Nik?
Bai.
Geldituko naiz.
Bai. Ongi nago.
Marissa Wiegler
etorri nire bila.
Oreina harrapatzean zortea izan duzu.
Gaur ez zegoen ezer kanpoan.
Usain ona dago.
Noiz egongo da prest?
Berehala.
Kodifikatutako seinalea heldu zaigu. Gure seinale bat.
- Noiz? - 6:30an.
Artikoko zirkulutik 60 miliara.
- Erik Heller dela uste dute. - Erik Heller?
- Ezagutzen duzu, ezta? - Bai, ezaguna egiten zait.
Kaka zaharra, Erik.
Zergatik orain?
Nola nago?
Ongi.
Ongi samar.
Erik Heller, 1991n alistatu genuen.
Intelligentsia jarduerako kidea izan zen Ekialdeko Europan
eta Erdiko Asian.
Haren fitxa 1994an bukatu zen.
1996ko apirilaren 18an berrito agertu zen
haren aztarnak 22 kalibreko Lugger batean agertu zirenean;
pistola Johanna Zadek izeneko baten gorpuaren ondoan agertu zen.
Johanna Zadek, alemana, 1970an jaio zen,
Hellerek entrenatzen zuen 1994an. Ez zen inoiz erreklutatua izan.
- Zergatik entrenatu zuen? - Ez da ezer artxiboan. Heller aurkitu behar dugu.
Heller arazo bat da. Akabatu beharko dugu.
Arazo larriagoak ditugu, Marissa. Interpol arduratuko da.
Ez da gure arazoa.
Interpol sartzen bada, munduak jakingo du.
Benetan nahi duzu intelligentsia agentzia guztian horren atzetik?
- Louis? - Barkatu...
Kontrola gaitezen, mesedez.
Gizon harekin lan egin nuen. Gauza batzuk dakizki, zuk jakin behar ez dituzunak.
Mila esker zure informazioagatik.
- Zer behar dugu, Louis? - Gizon bat, egun bateko operazioa.
- Esan berriro. - Erizaina.
- Gero? - Posta kodea.
- Gero? - Zer?
- Non elkartuko gara? - Greemhouse, 21610559B,
Berlin, Alemania.
- Zer gehiago? - Moldatu ala hil.
- Azkar pentsatu. - Bestela galduta egongo nintzateke.
Aita.
Gogoratu zer irakatsi dizudan eta ongi egongo zara.
Gero ikusiko zaitut.
Delta, tokian gaude.
Tropa guztiak hurbildu orain.
Helburua bistan.
Berriro diot.
Helburua bistan.
Mugitu.
Macalahan, entzun?
Ez da ezer ikusten.
Berriro diot, entzun?
Goazen! Goazen!
Erik Hellerrek ihes egin du.
- Nola gertatu da? - Ez dakigu zehatz-mehatz.
Agian, antzeman gaitu.
Gizon bat: egun bateko operazioa.
Aurkitu behar duzu, Louis. Aurkitu eta ekarri hona.
Neska bat zegoen. Gauzak deskontrolatu ziren.
Wiegler?
Wiegler, hor zaude?
Eta neska non dago orain?
Kaixo, Hanna.
Kaixo.
Burton doktorea naiz.
Nahi duzu nirekin hitz egin?
Aitak esan zidan nirekin hitz egingo zutela.
Oso interesgarria da.
Zer gehiago esan zizun zure aitak?
Non nago?
Zaintzapean.
Ez naiz inoiz egon halako toki batean.
Dena oso arrotza izango zaizu.
Duela zenbat bizi zara basoan?
Hanna?
Kamerak dira?
Martxan ari dira orain.
Erregistro baterako.
Horrek nola sentiarazten zaitu?
camara obscura
Latinean kamera iluna esan nahi du.
Arabiarrek asmatu zuten lehenengo aldiz 1021an.
Bidali irudia Langleyrentzat.
Azterketa psikologikoa nahi dugu.
Zerbait ekarriko dizut? Zer nahi duzu?
Musika? aldizkariak?
Zuk eskatu, edozein gauza.
Marissa Wieglerrekin hitz egin nahi dut.
- Esan gaur gauean egongo naizela. - Arduratuko naiz.
Bakarrik egin esaten dudana.
John,
begiratu odol lagina.
- Ongi dago? - Seguru?
- Ezin da ongi egon. - Ile lagina erabili dugu.
Kutsatuta egongo da. Egin berriro.
Marissa Wiegler naiz.
Nirekin hitz egin nahi zenuen?
Egon kanpoan.
Non nago?
Babestoki batean, laztana.
Non ezagutu zenuen nire aita?
Erik.
Eriki buruz ari zara?
Bai.
Alexander Platzeko prentsa kioskoan ezagutu nuen, ekialdeko Berlinen.
prentsa kiosko batean ezagutu nuen
- Alexander Platzen - Esan euria ari zuela.
Euripean.
Pragatik heldu berria zen.
Badakizu non dagoen zure aita?
Nora zihoan esan zizun?
Hemen denok zutaz kezkatuta gaude.
Ongi dago.
Agentea, mantendu distantzia.
Ongi dago.
Nahi duzu zerbait ematea?
Uste dut ez dela behar.
Bertan behera!
Ireki!
Berriro diot, agentea. Bertan behera utzi.
Ostia.
Gelditu!
Hemen behar zaituzte denok. Oraintxe!
Ez dadila joan! Azkar.
Tuneletik, azkar.
- Kanpoan da? - Ez luke ihes egin beharko.
Bidali unitate guztiak.
Ama!
Ez da inoiz zurea izango.
Aizu.
Kaixo.
Ez dakizu ingelesa?
Ez da nire errua ezin baduzu.
Emmak ez zuen ingelesa erabili 8 urte bete arte.
Sri-Lankako errefuxiatua zelako, edo horrelako zerbait.
Orain Amerikako pop izarra da.
Ez kezkatu ingelesa ez badakizu.
Nor da?
Aurkitu dut hor nonbait. Ez daki ingelesa eta Sri-Lankakoa da.
Alemaniakoa naiz.
Leipzigen bizi naiz, zazpi milioi biztanle ditu.
Single Platzeko 75ean bizi gara.
Literatura eta kirola gustuko ditut, batez ere tenisa eta atletismoa.
Klaus School Gimnasioan ikasten dut.
Nire lagunik onenak dira Rudi G?nther eta Clara Schwitz.
Graziosoa da.
Txakurra ere badut: Trudy.
Gureak Vincent du izena. Ero samarra da.
Sophie!
Miles!
Ikusi arte.
Sophie, goazen.
Sophie naiz eta hau nire anaia Miles.
Ni Hanna naiz.
Nonbaitera eramango zaitugu?
Ez.
Nahiago dut oinez joan.
Nahi duzun bezala.
Sophie, goazen. Zure zain gaude.
- Intelligentsiakoak neskaren atzetik ibili ziren basamortuan. - Helburu nagusia Heller da.
- Neskak ez du axola? - Bai, noski, Louis.
Baina ez da AEBetarako mehatxu zuzena.
Erik Heller behar dugu orain. Bilatu Erik.
- Non dago zure familia? - Arabiarra da?
Marokokoa naiz.
Maroko.
Hiriburua: Rabat. Leku interesgarriak: Marrakech, Sale.
Erlijioa: islama. Hizkuntza: arabiera.
Asko gustatzen zait arabiera.
Japoniera bezala da. Handia.
Arabiera dakizu?
Bai, noski.
Non dago zure familia?
Gaua pasatzeko gela bat behar dut.
Lagundu ahal didazu?
Ez dut dirurik.
Hau da onena.
Mila esker.
Gela guztietan baduzu bat?
Gela guztiak berdinak dira.
Elektrizitatea.
Erosotasun guztiak.
Elektrizitateaz badakit pixka bat.
Edisonek asmatu omen zuen.
- Edo Franklin izan zen? - Seguru mekanikaria zela.
Hau
teontzi elektrikoa da.
ingelesentzat dira.
Tea beraiek prestatu nahi dute.
Zer da hori?
Ez dago besterik.
Nondik zatoz?
Basotik.
Alemana da!
Orain ostatuan dago.
Galeperra edo lesbiana?
Uste dut lesbiana dela.
baina ez lodi horietakorik, baizik ete supermodelo bezala.
Laztanik gabe. Beraz gizon batekin ezkonduko naiz seguru aski.
Zer?
Musurik gabe?
Zahar samarra da zuretzat, ezta?
Genitalak arrak eta emeak ditu.
Eta den bezala maite duzu?
Jendeari zer nahi duen ematea atsegin dut.
Vera, prestatu zerbait goxoa nire lagunari.
Zerbait behar dudanean eskatuko dizut.
Zer nahi duzu Marissa?
Erik Heller, bizirik dago.
Noski.
Eta neska.
Azaldu pixka bat gehiago, mesedez.
Behar zaitut.
Behar nauzu? Gaixoa ni, ohore bat da.
Zure dohainak behar ditut, maitea.
Nire agentziak ez dit uzten zenbait gauza egiten, eta zuk...
Geldi.
Berriro.
Hasi berriro.
Kontua ?abarduretan dago, ezta?
- Neska da, ezta, ez Erik? - Marokon dago.
Dena gutun-azalean dago. Ni kezkatuko naiz Erikekin.
Neska hil behar dut?
Aurkitu ezazu, besterik ez.
Marissa.
Neska nahi bezala atera da?
Hobea.
Berriro.
...eta aholku asko eman zizkidan nola gastatu dirua, nola ordaindu zergak.
Ederra izateaz gain ona da diru kontuetan.
Kendu.
Bere urtebetetzean 15 mila gastatu zuen.
Bikotea harritzeko
ordezko titiak jarri zituen hamar urtean behin aldatu behar dituenak.
Eta hala ere bere balioa ez da inoiz txikitzen.
Oso zentzuduna da.
Eta horregatik maite dut.
- Amari ez zaio gustatzen kirurgia plastikoa. - Bai, ez zait gustatzen.
- Ez du makillajea erabiltzen. - Ez dut erabiltzen.
Uste dut ez dela zintzoa. Hau da nire aurpegia, hartu edo utzi.
- Artea edo antropologia ikasten baduzu... - Rachelek Cambridgen ikasi zuen.
ezpain-margo gorriak kitzikagarriak dira eta ezpainak handitzen ditu.
Nazkagarria!
Kolore naturala dut eta ez dut margorik behar.
Goragalea daukat! Sophie!
- Lotsagarria da. - Handitu behar duzu, ados?
Amak esan zuenez, nire adinaren arabera ari naiz.
Utzi nahi duena esaten, laztana.
Hannari esaten diogu haurtzaroa disfrutatzeko.
Bakarrik eskatzen dut "goragale" hori ez esateko.
- Goragalea... - Aizu, ez du graziarik.
Orduan, Hanna. Hanna?
Oso harrituta nago bakarrik bidaiatzen duzulako.
Aitak lagundu zidan independente izaten.
Ikaragarria!
- Ni ere bizkar-zorro... - Non dago zure aita?
Uda bat Grezian zehar pasatu nuen.
Zer?
Ez, aberasgarria da.
Gure esperientziek moldatzen gaituzte, ezta?
Orduan, Hanna. Zure gurasoak elkarrekin bizi dira?
Ama hil zen.
Ongi egina, aita.
Sentitzen dut.
- Ama hil zen ni oso txikia nintzela. - Ongi da.
Duela asko gertatu zen.
Hanna,
Nola hil zen zure ama?
Hiru tiro.
Ene, hiru tiro.
"Hotsen konbinazioa
poliki lotuta
emozioak adierazteko."
MEDIKU TXOSTENA
"Ez da normala"
Zer gertatzen da euria egiten badu?
Bustiko zara, ezta? Sabaia hautsi zelako.
- Uste dut zure ama... - Zure ama eta biok.
Uste dut zure ama edo zure ama eta biok heldu arduratsuak garela.
Azkazaletako onttoak berriro atera zaizkit.
Nor zara?
Zer lortu nahi duzu harengandik?
Haren osaba naiz.
Oso kezkatuta gaitu.
Ez dakit zer bilatzen duzun.
Etorri zen.
- Atsegina izan zen eta joan egin zen. - Bingo.
Piztu.
Voil?!
Kamioneta noiz atera zen?
Gaur.
Iparraldera edo hegoaldera?
Ferrya. Ferrya hartu zuten Espainiara joateko.
Bolaluma hori, utziko didazu?
- Interpolekin jarri harremanetan. - Nork baimentzen du?
Waltek. Ezin dugu gehiago gorde.
- Ez didazu entzuten? - Bi polizia hil ditu.
Hau gure kontroletik kanpo dago.
Orduan kontrola berreskuratu behar dugu, Louis jauna.
Erik Hellerrek ikusiko duen lehen eta azken pertsona naiz. Argi dago?
Argi dago, Lewis jauna?
Bai, andrea.
SORGINA HILDA DAGO.
Ene!
Zer ari zara hemen?
Sabaian.
Zu zinen?
Eta hala balitz zer?
Kamionetan egon zinen debora guztian.
Aita haserretuko da, jakiten badu.
- Esango diozu? - Hanna, burutik seko zaude!
Noski, ez diot ezer esango.
Oso ona izan da.
Baduzu nora joan?
- Ez. - Baduzu.
- Gelditu nirekin. - Geldituko naiz?
Bai, noski.
Baina baldintza batekin.
Zein?
Ikusten dituzu mutil horiek?
Espainiarrak.
Ederrak.
Ez begiratu. Asmoa igarriko digute, futbolariak bezala.
Bekainak lotuta dituzte argizariarekin edo?
Ongi.
Edozein modutan gaur gauean aterako gara, eta zu gurekin.
- Ongi. - Erraz konbentzituko dugu, ezta?
Nor?
Zer jantziko duzu?
Ezin duzu hori erabili. Alemaniar eroa ematen duzu.
Beldur zara?
Zertaz?
Orain musua emango diogu?
Nahi duzu?
Musua emateko aurpegiko 34 gihar erabiltzen dira;
eta osotara 104 gihar.
Garrantzitsua Orbicularis Oris giharra da,
ezpainak tolesteko erabiltzen baita.
Hanna, burutik zaude?
Mesedez, esan zure lagunari
musu bat besterik ez nuela nahi.
Hanna!
- Askatu behar dut? - Eta galdetzen didazu?
Bai, askatu behar duzu.
Orain askatuko zaitut.
Ongi.
Atsegina izan da.
Sophie,
zu zara?
Hondarreko gizona da.
Segi lotan.
Ene, gaizkile bat bezala aritu zara. Lotsagarria izan da.
Oh, ezin dut sinetsi.
Kaixo, ama.
Badakit zapuztu zaitudala, badakit.
Asko sentitzen dut, ama.
Baina, agian, hobe egiteko modua topatuko dut.
Programa batean nago orain.
Nini indartsuagoak egiteko programa batean.
Amerikarra da, oso zientifi...
Nola sartu zara nire etxean, Wiegler andrea?
Erik aurkitu behar dut.
Hilda zinela esan zuen.
Beraz, ikusi duzu?
Eskutitz bat
idatzi zidan.
Non dago Hanna?
Inoiz izan duzu seme-alaba propiorik?
Zenbait erabaki hartu nituen.
Orduan ez duzu inoiz ulertuko zer den semea galtzea.
Zer gertatu zaion ez jakitea.
Esperoan emandako urteak.
Leihotik begira egotea.
eta zain
zain egotea.
Neska ikusi duzu?
Hanna!
Nolakoa den esango didazu?
Ama bezalakoa.
Berlin?
Bai.
Nongoa zara benetan?
Leipzig.
Leipzigen bizi naiz.
Lagunak izan behar badugu egia esan behar didazu.
Horiek dira arauak.
Lagunak gara?
Bai.
Gustuko zaitut.
Lagun bat izatea gustuko dut.
Ez dut inoiz ezagutu zu bezain neska arrarorik.
Zu ere gustuko zaitut.
Benetan.
Baina...
Zenbait gauza ezin dizut esan.
Ulertzen duzu?
Bai.
Beno, benetan ez.
Batzuek mina egin nahi didate.
Gaizto batzuek.
Bai.
Eta ez dira geldituko.
- Bai. - Orduan,
zure segurtasunagatik egiten dut.
Lagunak izaten segituko dugu?
Ez dakit.
Ez dakit oso ongi nor zaren, ezta?
Bai.
Saiatzen ahal zara?
- Zer da? - Niri buruzko zerbait da.
Badakit zer den ADN, baina...
gainerakoa ez dut ulertzen.
Gaixorik zaude?
Ez nago gaizki.
- Zer gertatzen zaizu? - Ezer ez.
Zer egin behar duzu?
Berlinera joango naiz.
Aitarekin elkartuko naiz Wilhem Grimmen etxean.
Amandreen ipuinetako Grimm horren etxean?
Horrela da.
Zuk esaten baduzu.
Berriro esan dut esan behar ez dena?
Gelditu honekin.
Horrela nitaz oroituko zara.
Laguntasunezko eskumuturra da.
Mila esker.
- Non dago Hanna? - Nork nahi du terik?
- Nik. - Nor da Hanna?
Marokoko neska.
Hemen egon zen eta elkarrekin atera ginen bart.
- Nora heldu zen hona? Aitarekin? - Ez, bakarrik etorri zen.
Zer?
Ez kritikatu besteen gurasoen heziera.
Haren independentzia bultzatzen dute.
- Umezurtza balitz bezala da. Ni ez naiz eskuindarra. - Zu eskuindarra zara, laztana.
Ez, ez.
Lyonera eramango genuela esan nion. Hara goaz, ezta?
Gosaria topatu dut.
Hori nazkagarria da.
Badugu.
Heller topatu dugu.
Entzuten didazu? Ekarri Wieglerrengana. Identifikatu eta interrogatuko dugu.
Hori esan zuen? Duela bi minutu baieztatu dut.
Marissa.
Kaka!
Oso ongi nago naturan.
Hiriak itotzen nau.
Halako tokiek emozionalki eta espiritualki
jaungoikoarekin lotzen gaituzte.
Jaungoikoarekin?
Beno ez modu zehatz batean.
Izan daiteke Buda, Krishna, barruko zure jaingoikoa
zeinengan sinesten duzun.
Hanna, zertan sinesten duzu?
Ezertan ez.
Dena ongi dago?
Hala uste dut.
Ez dakit umeak entzun ahal didan.
Baina gauean sentitzen dut.
Espero dut entzutea.
Nola izan zen hau zuretzat, ama?
Uste dut badakidala nola izango den.
Ikus dezaket begiak ixtean.
Nire barruan senti dezaket
nola mugitzen den.
Tontakeria bat dela uste duzu? Oh, uste dut neska bat dela.
Hala espero dut.
Erik...
Zer?
Ostia, Lewis!
Kaixo, Marissa.
Hilda zinela entzun nuen.
Zure neskatxak hori esan zizun.
- Zer ari zara entzuten? - Auto-laguntza.
Laguntza behar duzu?
Ze ongi zuri entzutea.
Ez nuen uste zurekin hitz egingo nuenik.
- Ez duzu zurekin? Ez zara ona. - Oh, Erik, zein inozoa zaren.
- Badator teknikoa. - Zein agente ona zaren, Erik.
Pena izan zen erori zinela.
Zerbait galdu dut?
Ezin nuen segitu
egiten genuen hura egiten.
Pena dut Johannagatik.
Guztiengatik.
Hannagatik.
Eta zergatik itzuli zara orain?
- Teknikoa. - Galdera bat egin dizut, Erik.
Erik.
Hor zaude?
Mugi, altxatu.
Kaka, kaka zaharra.
Hanna, uste dut galdu garela.
- Gelditu behar dut. - Ez gelditu! - Ezin dut mapa ikusi.
Atera naiteke? Pixagalea naiz.
Zer? Duela gutxi joan zara, maitea.
Hor gelditu behar duzu, Sophie.
Hanna, zer gertatzen da?
Lasai.
- Lyonera heldu gara? - Oraindik ez.
Egizu nahi duzuna
baina ez etorri nire atzetik.
Hitza eman behar didazu ez zarela nire atzetik etorriko.
Hitza ematen dizut.
Mila esker nire laguna izateagatik.
Hanna!
Goazen, ihes egingo du.
Ixilik!
Hanna.
Benetan arraroa.
Harrituta.
Badakizu, uste dut haurrekin trebea naizela.
Haiekin natural ateratzen zait.
Badakizu, jauna. Halako egunetan gorrotatzen dut nire lana.
Bai. Seguru.
Hau oso-oso zaila da.
Baina batzuetan haurrak ere gaiztoak dira.
- Ez egin negar. - Ez dizut ezer esango.
Mutil hori ezagutzen duzu?
Hark ezagutzen zaitu. Zure laguna arriskuan dago.
Ez dakit ezer.
Leipzigen bizi zela esan zuen.
Klaus School Gimnasioan ikasten zuen Rudi eta Günther lagunekin.
Tenisa gustatzen zaio eta txakur bat du: Trudy.
- Gezurra esan zizuen. - Erabat.
Ez dago galduta, baina behar du nork zaindu.
Zerbait erakutsi behar dizut.
- Ama balu... - Hau da Hannaren ama biologikoa.
Duela 15 urte Hannaren aitak hil zuen
bidai batean.
Ez duzu barrukoa ikusi nahi?
- Esan "mesedez" - Mesedez.
Gustatzen zaizu, ezta?
Tira, ez diot inori esango.
Oso ederra da.
- Non dago neska? - Esadazu zuk.
Arazorik du?
Bai, maitea.
Oso gizon gaiztoak haren bila dabiltza. Aurkitu behar dut babesteko.
Hari mina egitea nahi duzu.
Ez.
Berlinera doa Wilhem Grimmen etxera
bere aitarekin egotera.
Pixka bat nahi duzu, printzesa?
Hanna.
Hanna, Hanna, Hanna.
Etorri.
Zatoz.
Hemendik.
Zain naukazu aspalditik.
Zerk esan zizun Erickek niri buruz?
Wilhelm Grimmen etxea, Stefan Straza,
21610559, Berlin,
Alemania.
Hori da dena?
Ez zizun hitz egin...
nire magiari buruz?
KLAUS, 09/05. BERTAN EGONGO NAIZ GAUR, ERICK
- Ze egun da? - Gaur da, maitea.
Etorri.
Sartu.
Jarri.
Oh
gose egongo zara.
Waffles!
- Bat emango didazu? - Arrautza bat?
Noski.
Jan ezazu nahi adina, laztana.
Nire zapatak.
Oh, ia ahaztu egin zait.
Opari bat.
Niretzat?
Oraingo argazkia beharko duzu dena zuzen izateko.
Zergatik behar dut paper zati bat nire izenarekin?
Denok behar dugu, laztana.
Denok behar ditugu paperak
eta ordenagailuak,
jendeari aurpegira izena ez eskatzeko.
Oso aurpegi polita duzu.
Zure aitak bezala.
Eta haren ibilkera duzu.
- Ez da horrela. - Bai, hala da, laztana.
Nire ama ere ezagutu zenuen?
Noski.
Kantaria zen.
Oso kantari ona.
Zuk kantatzen duzu?
Aitak, Erikek, ez zidan erakutsi.
Oh, ume gaixoa.
Berak baztertu zaitu
munduak eskaintzen dituen gauza zoragarrietatik.
Magiarik gabe.
Musikarik gabe.
Nik erakutsiko dizut.
Erik da?
Ezkutatu goian, laztana, azkar.
Egun on.
Itxita gaude
neska-mutilendako.
Non dago Erik?
Edo ez daki asko
edo ederki daki gezurretan.
Johanna ezagutzen zuen.
- Noski. - Eta programaren atal guztiak.
Neskari buruz esan zuen zerbait? Uste du Erik dela bere aita.
- Denek dakite Erik dela aita. - Ederra da!
Bai?
Marissa Wiegler naiz.
- Walt? Ez naiz... - Lewis hilda dago.
Uste duzu esan behar diguzula?
Zergatik ez duzu lehenago deitu?
Gizon bat: egun bateko operazioa.
Bai, denok maite genuen Lewis.
Kontuz ibili behar dugu. Agente bat hil du.
Atetik tirokatu dute, Walt.
Ez. Ez dut joaten utziko.
Ez, interesatzen zait.
Tira, bai.
Ongi esana.
Uhu.
Ez.
Entzun.
Walt.
ADN
ERAGITEA
AMAREN UMETOKIAN ERAGITEA
ZIENTIFIKOEK EZ DUTE BABESTEN
GIZAKIETAKO PROBAK
DEBEKATUTA
MUTIL-LAGUN SUSMAGARRIA DESAGERTUA
ERAILDAKO EMAKUME SORTAREN AZKENA
Heizinger.
Kaixo, Walt.
Orduan amonaren etxera joango gara.
Ikusi duzu?
Hanna!
BILATZEN DA
Eseri.
Nire aita zara?
- Jarri, Hanna. - Nire aita zara?
- Mesedez, jarri. - Nire aita zara?
Hanna,
bai, zure aita naiz.
Nik zaindu zaitut.
- Baina Marissak esan zuen... - Hanna!
Ez esan gezurrik.
Zure aita naiz.
Zurekin egon naiz bizitza osoa.
- Nire odolekoa bazina bezala hartu zaitut. - Baina ez naiz zure odolekoa.
- Anormala naiz? - Ez. - Non jaio nintzen?
Esan egia.
Ikerketa zentro batean jaio zinen,
Galinkin, Polonian.
Zer ikertzen zuten?
Enbrioiak hartu eta aldatzen zituzten hobetzeko.
Beldurraren edo errukiaren aurrean indartsuagoak izateko,
giharren indarra handitzeko
zentzumenak zorrozteko. Edozer gudari on bat lortzeko.
Gudari onena.
Zure ama konbentzitu nuen abortatzeko klinika batean.
Horrela 20 emakume konbentzitu nituen.
Beste haurrik bazen?
Bai.
Bi urte zenituenean, Marissa Wieglerek programa osoa itxi zuen.
eta ikerketa horiek guztiak
saldu zituzten.
Ulertzen duzu?
Maite zaitut, Hanna.
Hori jakin behar duzu.
Berezia naizelako.
Ez.
Nire neskatxoa zarelako.
Nora zoaz?
Gelditu hau.
Utzi joaten.
Gelditu hori.
Hanna.
Hanna, mesedez.
Zu prestatzen saiatu nintzen
zure bizitzan etor zitekeenerako.
Ez nauzu honetarako prestatu.
Ihes egin!
Segi.
Harrapatu hori!
Hauxe da duzun guztia?
Eh?
Korri, urde zikina!
Eta orain zer, Erik?
Haurrak koskortzen dira.
Grimm jauna!
Hanna!
Hemen nago, Hanna!
Oh!
Ez kezkatu, laztana.
Ez.
Ez hurbildu.
Hanna.
Lagundu ahal dizut.
Mesedez.
Ez diot inoiz inori min gehiago egin nahi.
Bakarrik hitz egin nahi dut.
Bukatu da, Marissa.
Utzi joaten.
Hanna
Ez urrundu niregandik, neska.
Ez dizut bihotzean jo.